Воин севера
Sep. 2nd, 2007 02:53 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
telsergНе помню точно, но вроде или ![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
isca_lox или willie_wonka говорили мол было бы интересно посмотреть двуязычный фильм, в котором каждая часть истории рассказывается на родном языке персонажа. Так вот "Воин севера" - это именно оно и есть; нам рассказывают две истории, про Древний Китай и современную Финляндию, соответственно на мандаринском диалекте и финском (плюс субтитры для не владеющих этими языками), в оригинальной версии естественно, у нас же просто наложили дубляж :( хотя голоса актеров в общем-то, если вслушиваться, вполне различимы.
В отличии от многих "голливудских шедевров" вполне ясный сюжет, я бы даже сказал классический, финская часть вообще выше всяких похвал, а вот китайская может и немного проигрывает. Зато визуальный ряд китайской части компенсирует слабость сюжетной линии; прекрасные костюмные съемки, работа актеров и операторов - я бы даже сказал что на уровне лучших образцов зрелищного китайского кино.
Восхитительна игра актеров, они полностью отдаются роли (чего стоит только выученный Томми Эроненом китайский! ) - это совершенно другая школа! Видно что цель была сделать хорошее (настоящее) кино, а не очередную серию рекламного ролика с самим собой в главной роли.
Отмечу, "Воин севера" уже получил награды за лучшую музыку и костюмы (Jussi Awards 2006), и полагаю этот список еще будет пополняться.
И на все это великолепие было потрачено всего-то два с половиной миллиона евро!
Если и наши режиссеры и актеры будут работать так, то я обязательно буду смотреть все новые российские фильмы без исключения.
P.S.alyonka, makarovslava, да, я люблю китайскую настойку из мухоморов, и спасибо вам :)))
isca_lox или willie_wonka говорили мол было бы интересно посмотреть двуязычный фильм, в котором каждая часть истории рассказывается на родном языке персонажа. Так вот "Воин севера" - это именно оно и есть; нам рассказывают две истории, про Древний Китай и современную Финляндию, соответственно на мандаринском диалекте и финском (плюс субтитры для не владеющих этими языками), в оригинальной версии естественно, у нас же просто наложили дубляж :( хотя голоса актеров в общем-то, если вслушиваться, вполне различимы.В отличии от многих "голливудских шедевров" вполне ясный сюжет, я бы даже сказал классический, финская часть вообще выше всяких похвал, а вот китайская может и немного проигрывает. Зато визуальный ряд китайской части компенсирует слабость сюжетной линии; прекрасные костюмные съемки, работа актеров и операторов - я бы даже сказал что на уровне лучших образцов зрелищного китайского кино.
Восхитительна игра актеров, они полностью отдаются роли (чего стоит только выученный Томми Эроненом китайский! ) - это совершенно другая школа! Видно что цель была сделать хорошее (настоящее) кино, а не очередную серию рекламного ролика с самим собой в главной роли.
Отмечу, "Воин севера" уже получил награды за лучшую музыку и костюмы (Jussi Awards 2006), и полагаю этот список еще будет пополняться.
И на все это великолепие было потрачено всего-то два с половиной миллиона евро!
Если и наши режиссеры и актеры будут работать так, то я обязательно буду смотреть все новые российские фильмы без исключения.
P.S.
alyonka, makarovslava, да, я люблю китайскую настойку из мухоморов, и спасибо вам :)))upd:
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
Re: Не о "Нефритовом воине" Вы говорите?
Date: 2007-09-06 03:03 pm (UTC)Re: Не о "Нефритовом воине" Вы говорите?
Date: 2007-09-06 04:51 pm (UTC)Re: Не о "Нефритовом воине" Вы говорите?
Date: 2007-09-08 01:30 pm (UTC)Re: Не о "Нефритовом воине" Вы говорите?
Date: 2007-09-08 01:58 pm (UTC)Re: Не о "Нефритовом воине" Вы говорите?
Date: 2007-09-09 01:27 pm (UTC)