Знаете, я долго думал как ответить, при всем моем пиетете к Великому Мудрецу, сложно не признать что в главном герое некоторые черты Сунь Укуна присутствуют. Но, помня о том, что в Китае доходит до того, что снимают мультики про победу пионера над Сунь Укуном, название романа, так же как и псевдоним автора я склонен скорее расценивать как дружеское подмигивание читателю. Полагаю этим автор хотел подчеркнуть, что не смотря на русский язык оригинала, произведение следут рассматривать в русле нынешней китайской культурной традиции.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
branchandroot
(no subject)
Date: 2007-01-23 09:14 pm (UTC)Но, помня о том, что в Китае доходит до того, что снимают мультики про победу пионера над Сунь Укуном, название романа, так же как и псевдоним автора я склонен скорее расценивать как дружеское подмигивание читателю. Полагаю этим автор хотел подчеркнуть, что не смотря на русский язык оригинала, произведение следут рассматривать в русле нынешней китайской культурной традиции.