http://telserg.livejournal.com/ ([identity profile] telserg.livejournal.com) wrote in [personal profile] telserg 2007-01-23 09:14 pm (UTC)

Знаете, я долго думал как ответить, при всем моем пиетете к Великому Мудрецу, сложно не признать что в главном герое некоторые черты Сунь Укуна присутствуют.
Но, помня о том, что в Китае доходит до того, что снимают мультики про победу пионера над Сунь Укуном, название романа, так же как и псевдоним автора я склонен скорее расценивать как дружеское подмигивание читателю. Полагаю этим автор хотел подчеркнуть, что не смотря на русский язык оригинала, произведение следут рассматривать в русле нынешней китайской культурной традиции.

Post a comment in response:

This account has disabled anonymous posting.
If you don't have an account you can create one now.
HTML doesn't work in the subject.
More info about formatting