telserg: (Сунь Укун)
Стихотворение дунганского поэта Ясира Шивазы (1906-1988) "Не улыбайся вновь" (Ни зэ бә щё)

Ни зэ бә щё, Вә бу щин, ни зэ бә хун!
Ни зэ бә сы, хулюҗин, вәди нян щин!
Вә зэ бу на жә щин хуан ниди лын щё
Вә чин ни хуан хо щинчи. Зэ бә зо вә!

Не улыбайся вновь, я не верю, не обманывай опять!
Не вырывай, лисица, мое любящее сердце!
Я не обменяю горячее сердце на твою холодную улыбку,
Прошу тебя исправиться. Не ищи меня больше!

Перевод на русский Светланы Римской-Корсаковой
telserg: (Сунь Укун)
Стихотворение дунганского поэта Ясира Шивазы (1906-1988) "Не улыбайся вновь" (Ни зэ бә щё)

Ни зэ бә щё, Вә бу щин, ни зэ бә хун!
Ни зэ бә сы, хулюҗин, вәди нян щин!
Вә зэ бу на жә щин хуан ниди лын щё
Вә чин ни хуан хо щинчи. Зэ бә зо вә!

Не улыбайся вновь, я не верю, не обманывай опять!
Не вырывай, лисица, мое любящее сердце!
Я не обменяю горячее сердце на твою холодную улыбку,
Прошу тебя исправиться. Не ищи меня больше!

Перевод на русский Светланы Римской-Корсаковой
telserg: (Сунь Укун)
На ФАИ некоторые несознательные граждане начали возмущаться, мол что такое "пение воробьев и цикад", как такое может быть?
Мы эти инсинуации гневно отвергаем и доводим до сведения общественности что "пение царственной цикады считается одним из самых громких в мире насекомых. Тимпанические звуки певчие цикады издают при помощи специального звукового аппарата - цимбал".
Цимбалы же, называемые по-китайски янкин (揚琴 - дословно громкая цитра) привезенные в Серединную Империю во времена династии Мин, получили широкое распространение в Южном Китае. Даже при исполнении западной классической музыки без цимбалов не обходятся ;)
Примером тому очередной ролик с ютюба, на сей раз "Лебединое озеро":

telserg: (Сунь Укун)
На ФАИ некоторые несознательные граждане начали возмущаться, мол что такое "пение воробьев и цикад", как такое может быть?
Мы эти инсинуации гневно отвергаем и доводим до сведения общественности что "пение царственной цикады считается одним из самых громких в мире насекомых. Тимпанические звуки певчие цикады издают при помощи специального звукового аппарата - цимбал".
Цимбалы же, называемые по-китайски янкин (揚琴 - дословно громкая цитра) привезенные в Серединную Империю во времена династии Мин, получили широкое распространение в Южном Китае. Даже при исполнении западной классической музыки без цимбалов не обходятся ;)
Примером тому очередной ролик с ютюба, на сей раз "Лебединое озеро":

telserg: (Сунь Укун)
И ради бога - не прозевайте красное пятно. Пока не скажем, не стрелять. И не сходите с Тропы. Не сходите с тропы!

telserg: (Сунь Укун)
И ради бога - не прозевайте красное пятно. Пока не скажем, не стрелять. И не сходите с Тропы. Не сходите с тропы!

telserg: (Сунь Укун)

Чанъэ отправляется на Луну, проверить, как там дела у Нефритового Кролика.
telserg: (Сунь Укун)

Чанъэ отправляется на Луну, проверить, как там дела у Нефритового Кролика.

鳥道

Nov. 19th, 2008 01:16 am
telserg: (Сунь Укун)


Путь, доступный лишь птицам

鳥道

Nov. 19th, 2008 01:16 am
telserg: (Сунь Укун)


Путь, доступный лишь птицам
telserg: (Сунь Укун)




Праведный гнев гнетет и терзает меня
Смотри, вот и исчезла дождя пелена
В небесной синеве читаю письмена:

Быть героем в возрасте тридцати лет
Также легко как и пылью под ногами.
Преподадим чжурчжэням достойный ответ!
Станешь вождем для всех идущих с нами!

Когда настанет конец нашей печали?
Разберемся мы с подлыми ворами?
Вся страна говорит нашими устами:

Настало время увидеть реки крови
Врагов, пришедших к нам на свою беду!
Пора им вернуть наши горы и реки!
С улыбкой мы идем на эту войну!

Посвятим всю нашу жизнь Великой Стране!
Исчезнет грязь в очистительном огне!
Сила Небес всегда на нашей стороне!


и еще немного про знаменитого генерала и поэта: Преданность Юэ Фэя
telserg: (Сунь Укун)




Праведный гнев гнетет и терзает меня
Смотри, вот и исчезла дождя пелена
В небесной синеве читаю письмена:

Быть героем в возрасте тридцати лет
Также легко как и пылью под ногами.
Преподадим чжурчжэням достойный ответ!
Станешь вождем для всех идущих с нами!

Когда настанет конец нашей печали?
Разберемся мы с подлыми ворами?
Вся страна говорит нашими устами:

Настало время увидеть реки крови
Врагов, пришедших к нам на свою беду!
Пора им вернуть наши горы и реки!
С улыбкой мы идем на эту войну!

Посвятим всю нашу жизнь Великой Стране!
Исчезнет грязь в очистительном огне!
Сила Небес всегда на нашей стороне!


и еще немного про знаменитого генерала и поэта: Преданность Юэ Фэя
telserg: (The Twisted Time)
- У меня астрономия: "Будни крупнейших современных научных обсерваторий".
- Каких? - проницательно спросил Зануцки.
- Н-ну, тут... храм Кецалькоатля, Бруг-на-Бойне..., - пробегая глазами лист, сказал сотрудник.
- ...И другие археологические памятники до нашей эры. Так я и думал, - победно сказал Зануцки и протянул руку за листом.

http://zhurnal.lib.ru/a/anna_a_k/carmarthen.shtml

Как сообщает агентство Синьхуа, 12 астрономов Китая на состоявшемся на днях в Пекине научном симпозиуме заявили, что башня "Ланъятай", расположенная в городе Цзяонань (Восточный Китай), является древнейшей в Китае астрономической обсерваторией, сохранившейся до нашего времени.
Исследование показало, что Ланьяская астрономическая обсерватория могла быть возведена в начальный период эпохи Западная Чжоу (около 11в. -- 771 год до н. э.). Она использовалась для астрономических наблюдений и проведения обрядов жертвоприношения.

http://polit.ru/science/2008/04/17/observatory.popup.html
telserg: (The Twisted Time)
- У меня астрономия: "Будни крупнейших современных научных обсерваторий".
- Каких? - проницательно спросил Зануцки.
- Н-ну, тут... храм Кецалькоатля, Бруг-на-Бойне..., - пробегая глазами лист, сказал сотрудник.
- ...И другие археологические памятники до нашей эры. Так я и думал, - победно сказал Зануцки и протянул руку за листом.

http://zhurnal.lib.ru/a/anna_a_k/carmarthen.shtml

Как сообщает агентство Синьхуа, 12 астрономов Китая на состоявшемся на днях в Пекине научном симпозиуме заявили, что башня "Ланъятай", расположенная в городе Цзяонань (Восточный Китай), является древнейшей в Китае астрономической обсерваторией, сохранившейся до нашего времени.
Исследование показало, что Ланьяская астрономическая обсерватория могла быть возведена в начальный период эпохи Западная Чжоу (около 11в. -- 771 год до н. э.). Она использовалась для астрономических наблюдений и проведения обрядов жертвоприношения.

http://polit.ru/science/2008/04/17/observatory.popup.html
telserg: (Сунь Укун)


перевод )
отсюда: http://baruchim.narod.ru/243.html

Вообще рекомендую этот сайт: "Стихи тысячи поэтов" - антология китайской поэзии в переводах Бориса Мещерякова, причем некоторые можно даже прослушать в оригинале.

P.S. Ссылка на картинку изменена т.к. "народ" не поддерживает прямого отображения.
telserg: (Сунь Укун)


перевод )
отсюда: http://baruchim.narod.ru/243.html

Вообще рекомендую этот сайт: "Стихи тысячи поэтов" - антология китайской поэзии в переводах Бориса Мещерякова, причем некоторые можно даже прослушать в оригинале.

P.S. Ссылка на картинку изменена т.к. "народ" не поддерживает прямого отображения.

October 2012

S M T W T F S
  12 3456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 21st, 2017 12:14 pm
Powered by Dreamwidth Studios